Algum dia, semanas vão passar, talvez até anos,
e nem pensaremos mais nisso.
Iremos para casa e falaremos sobre trabalho.
E o que queremos pro jantar.
- Filmes. - Creches.
Será ótimo.
É. Só precisamos sobreviver.
Nós vamos. Prometo.
- O que aconteceu? - Nada.
- O detonador deve ter falhado. - Distraia-os.
- Chegaremos em cinco minutos. - Não temos cinco segundos.
Estão terá que acioná-lo manualmente.
Quanto tempo terei?
Saia já!
Alex?
Está limpo.
- Não é possível. - Mesmo?
Então onde está? Onde estão os arquivos?
Estava intacto quando peguei.
Quer saber,
se não funcionar em 10seg, vou estourar seus miolos.
Procurei você pra acabar com isso, por que arriscaria isso?
Não acredito que Michael tenha deixado você pegá-lo.
Não deixou. Saiu da sala, e eu peguei.
E não suspeitou nem um pouco disso?
Talvez...
Não sei.
Ou está mentindo?
Mate o viciado.
Seu idiota patético. Sara era nossa única vantagem.
Scofield já fez muita coisa, mas voar?
Deveria prever que ele escalaria o prédio?
Ajam no Panamá.
Me dê sua arma.
Empregados meus, Bagwell...
preveem as coisas.
Se preparam para tudo.
Recusam falhar. O que você faz constantemente.
Deve ser o telefone da Sara. Deveria atender.
O que tem a perder, General?
Olá?
- Quem diabos está falando? - É Fernando Sucre? Graças a Deus!
- Bagwell? - Isso.
E estamos do mesmo lado, irmão.
Nossos garotos estão muito encrencados.
Onde está Michael?
A mãe dele raptou ele e Tancredi, Linc também.
- E eu apanhei feio. - Onde ela está os mantendo?
Tenho uma ideia, mas não posso dizer no telefone,
- estou meio assustado, amigo. - Acalme-se.
Quer saber, temos alguém que pode nos ajudar,
mas preciso encontrar Michael.
Deveríamos nos encontrar e juntar nossos recursos.
No parque na 72ª Avenida, em uma hora?
- Certo, estarei lá. - Ótimo, perfeito.
Alguém o está ajudando,
estou certo que conseguirá encontrar Scofield.
- Não tem certeza de nada. - Ainda assim tenho
um encontro com o amigo do Scofield, em uma hora.
Não tem nada melhor, General.
Está respirando mal. Dói para inspirar?
- Estou bem. - Está com o pulmão perfurado.
Sem hospital. Hospital significa cadeia.
Vamos, vamos.
- Pode cuidar dele? - Preciso examinar melhor.
E Christina?
Enterrada.
Você é colírio para meus olhos, amigo.
Corta essa.
- Onde encontro Michael e Lincoln? - É sério, estão encrencados.
Está surdo?
Improvável, amigo. Acabo de ouvir a bomba cair no seu colo.
No banco atrás de mim, o senhor de óculos?
Igual em Fox River, você nunca pensou nas consequências.
Vai dizer o nome de quem ajudou os irmãos?
Não. Vai entregar o celular da Sara ou eu quebro a sua cara.
Me acusa de ser surdo, mas você ficou cego, porto-riquenho.
O homem é um assassino treinado e operante da Companhia.
Qual é, Jethro?
Passamos por muito desde Fox River, T-Bag. Vamos.
É, peguei o celular da Tancredi.
Sabe se é diabético? Se deixou de tomar medicação?
Não faço idéia, há possibilidade de fingimento?
Não, pupilas dilatadas.
Ele precisa de uma tomografia, ECG e um raio-x.
Possível sangramento no cérebro ou ataque cardíaco.
Não eram só Scofield e Burrows, esse é o time que Self tinha no depósito.
Ex-agente federal.
É, Self estava tramando algo feio.
Agente Self, pode me ouvir?
Sr. Franco, vamos transferi-lo.
Onde estão Scofield e Burrows?
Estamos indo agora.
O dedo dele moveu. Ele pode me ouvir.
Agente Self, pode nos ajudar?
Ele não vai a lugar algum.
- Michael, qual é o plano? - Em quem confiamos?
Ninguém. Acabaram nossas opções.
Melhor destruirmos... destruirmos Cila.
É isso? É disso que estamos atrás?
E se o General decidir retaliar?
Ele fará isso mesmo se entregarmos a ele.
Podemos destruir, incinerar, jogar no mar.
Todas boas opções.
Alex?
Beleza.
Então está decidido.
Alô?
Olá, Michael.
Você é um homem difícil de prender.
Kellerman!
UNITED4EVER A p r e s e n t a:
UNITED4EVER united@united4ever.tv
Legendas: LFGfilmaker | V3nøM_KØhL
Legendas: Albattroz | PCrespo | Oiac23
Legendas: Zen | Cape | Valfadinha
S04E22 Killing Your Number
Ouvi que estava morto.
Os rumores foram exagerados.
Não, eu fui libertado
por um grupo que era contra a Companhia.
Mesmo fundado pelo seu pai. Trabalho com eles.
- Podia ter nos ajudado, Paul. - Você tem Cila?
- O que você acha? - Acho que tem.
Michael, um representante da ONU,
estará hoje em Miami às 17h para receber Cila de você.
Por que confiaria em uma palavra sua?
Presumo que saiba que o que você tem pode,
e isso não é exagero, mudar o mundo para melhor.
Só o que precisa fazer é entregá-la.
E não precisa confiar em mim, confie nas pessoas
que trabalham nas Nações Unidas.
A bateria acabou.
- Ele não está melhorando. - Certo, vamos.
Vamos levantá-lo. Tenho alguns medicamentos.
É. Beleza.
Era o Kellerman.
Esse lixo do Alabama não mudou. Se juntou ao General Krantz.
- Qual é a sua, cabeçudo? - Aonde está o General agora?
No mesmo lugar que o seu papai. Localização desconhecida.
Lembra daquele dia, na fila do café em Fox River,
onde me fez aqueles comentários sem pensar?
Acredito que foram um pouco raciais.
Lembra do seu maxilar quebrado?
Imagina o que posso fazer agora que tem algo real na parada.
- Que é? - A localização do General.
E o que ganho com isso?
Levamos Cila para onde deveria estar,
haverá uma lista de imunidade. Você pode estar nela.
Estou momentaneamente comprometido,
mas apostaram no cavalo errado. Scofield não vai conseguir.
Me ajudem a levá-lo ao General e estaremos livres para sempre!
Não temos tempo para isso.
Tempo? É hora de se juntar ao vencedor, meu amigo chocolate.
Senta aí!
Onde está o General?
Onde... está... o General?
Nenhuma palavra do Agente Frost ou do Bagwell.
Aquele rato traiçoeiro.
Se ele desapareceu, vou comê-lo vivo.
Impossível dele escapar do Frost. Ele foi capturado ou foi morto.
Estamos expostos aqui.
É o fim?
Se lamentando?
Não há vergonha em recuar para reagrupar, senhor.
Isso, filho, é um fardo tremendo.
Lincoln Burrows está usando uma torre de celular
no centro. Temos sua localização.
E o que faz aqui?
Está suportando?
Vai entregar Cila para o Kellerman?
Eu não sei. Você confia nele?
Não.
Só de pensar em viver livre, parece ótimo agora.
Digo, esse foi nosso objetivo.
Às 17h no Declan Plaza. É do outro lado da cidade.
Se precisa ir, Michael, deveria.
Não vou deixá-lo, Linc. Você é o meu irmão.
Não de acordo com a Christina.
Não a deixe confundi-lo.
Bem, talvez seja verdade.
Eu continuo pensando nas coisas da infância...
Não importa o que ela disse. Não muda nada.
Está preso a mim quer goste ou não.
A tomografia está livre.
- Temos que levá-lo agora. - Não, ele fica até falar.
Ele está piorando. Não vai falar tão cedo.
Mas pode escrever, não pode? Me dá o que eu preciso,
e receberá cuidados de primeira e uma pensão.
Ou pode desfalecer na nossa frente
até ter a capacidade cerebral de um amendoim.
Sua escolha.
VÁ A MERDA.
Calma, venha, já chega.
Vamos deixá-lo.
Com licença. Posso falar com a Sra. um segundo?
Alex foi preso. Agentes Federais.
Precisamos pegá-lo.
Se dermos Cila ao Kellerman, Alex fica exonerado.
Ele fica bem.
Temos de tirar o fluido para fora.
Deve aliviar a pressão e ajudá-lo a respirar.
Pode aguentar?
Não vai durar muito, mas podemos ir.
Se importa se eu dirigir?
Em dois minutos, seu globo ocular vai saltar da sua cabeça.
Isso é pior do que a morte.
Não posso trair.
Meu destino é ser...
um homem respeitado.
Onde está o General, seu filho da mãe?!
Fustigado e moído.
Encarando a morte.
Surpreendente que precisa de mais garantia
- de que está no fim da linha. - Não temos Cila.
Michael,
seu irmão está morrendo.
É fascinante...
ver o sangue saindo do rosto.
Acha que gostaria de ver isso acontecendo com a namorada dele?
Sofia...
Me dê Cila ou fique aí vendo a garganta da Sofia
sendo cortada.
A arma que matou Naveen Banerjee.
Tiramos uma digital do Lincoln Burrows do gatilho.
Temos uma filmagem com você e o Burrows na cena do crime.
Não é coincidência?
Lincoln não matou Banerjee.
- Foi uma cilada. - De quem?
Da Companhia.
A Companhia, sabe do que falo?
Desenvolveram um dispositivo chamado Cila.
Se quer ver a luz do dia como um homem livre,
entregue Scofield e Burrows...
Não está vendo o que está bem na sua cara!
Os irmãos não mataram ninguém.
Diz que está aqui para fazer a coisa certa?
Então, me escute.
Escute o que eu digo.
Scofield e Burrows.
Onde eles estão?
Sofia...
Aprovar é uma terrível decisão, mas já pensou muito.
Você tem a mim.
Não ligo para você, Lincoln. Só quero a minha propriedade.
Certo.
Digamos que eu saiba aonde está. Por que contaria a você?
- Vai nos matar mesmo assim. - Verdade,
você e o seu irmão estão mortos,
mas se eu conseguir Cila na próxima hora,
- libertarei a Sofia. - E a Sara?
Estamos negociando pela Sofia agora.
- Quero que liberte-a. - Eu quero uma decisão, Michael.
Liberte-a!
Certo. Não se mova.
Liberte a Sofia. Agora, faça a ligação.
Cancelem.
Deixe-a livre.
Isso, imediatamente!
Certo.
- É aqui que nos despedimos. - Michael, não.
- Mate-o. - Não. Vamos embora.
- Dê ouvidos a ela, Michael. - Mate-o.
Sou apenas um velho que perdeu tudo.
Você venceu, Michael.
Você também, Lincoln. Vocês venceram, Michael!
Ambos venceram.
Porque é tudo um jogo, não é?
Quando chegar na minha idade, Michael,
se sobreviver até lá,
também verá que tudo é exatamente um jogo.
Mate-o.
Me escuta, só me escuta.
Não arrisquei tudo para vir atrás de vingança.
Estou aqui para limpar meu nome.
Vocês estão com Cila?
Estamos.
Então vamos.
Qual é, General.
Nunca pensei que ficaria tão feliz em te ver.
- Me diz uma coisa. - Sim?
Tem certeza que podemos confiar em Kellerman?
Sabe, a única coisa que tenho certeza...
É de que ele é nossa última opção.
Cavalheiros, temos que ir.
Espere por mim!
Michael?
Parado! Vou atirar!
Vai! Vai!
Michael, vai.
Ele não vai muito longe sem um hospital.
Não.
Não até que isto esteja acabado.
Linc, preciso do seu celular.
Pegue.
Disque o número de Kellerman.
Não me diga que vai dar para trás.
Liga logo, por favor.
Caixa postal.
É melhor dar conta disso tudo.
Sim, ele irá.
É, bem...
O conhecemos um pouco melhor do que você.
Certifique-se de que desligou o telefone.
Foi assim que Krantz nos achou aqui.
E alguém já achou. Saiam daqui!
Fora! fora!
Faça a ligação. Pegue Scofield e Burrows
ou quem tenha negócios com eles. Ligue para eles.
Esta é a última chance antes de levarmos o acordo para Mahone.
Se Mahone tivesse falado, vocês não estariam aqui.
Que tipo de homem você é?
Tem sua mulher e o bebê no norte. Não quer cuidar deles?
Não quer eles de volta?
Por que abrir mão por caras com quem cumpriu pena?
Houve algo em Fox River que não saibamos?
Vocês estão cegos?
Não vêem que estão tentando fazer algo que é maior que tudo.
Então é mais burro do que parece.
Vai fazer a ligação ou não? Última chance.
Não.
Largue isso!
Onde pensa que vai?
Vire-se...
Devagar.
Largue a arma.
Agora.
- Michael, quando tinha 8 anos... - Me poupe.
Não me importa.
Largue a arma. Coloque Cila no chão,
e a deixarei dar o fora daqui.
Senão...
Eu vou te matar.
Não pode matar a sua mãe, Michael.
Você nunca foi a minha mãe.
E não sou mais o seu filho.
Ótimo.
- Então puxe o gatilho. - Não me tente.
Puxe o gatilho, Michael.
- Faça isso por Lincoln. - Largue a arma!
Não consegue fazer isso, consegue?
Deus. Falhou!
Você nasceu um Scofield...
Mas morrerá como um Burrows.
Tudo bem. Preciso levar Lincoln para o hospital.
Vou levar isto para Kellerman.
Está tudo em suas mãos de novo.
Obrigado.
Desculpem.
Seja bonzinho. Venha conosco.
Vamos.
Desculpe por tudo aquilo.
Certifiquei que não foi seguido.
Solomon Okella, Nações Unidas...
ele é o homem que vai encerrar esse assunto.
Lincoln.
Sara. Mahone, Sucre.
Exonerados. Todos.
Está tudo bem.
Algo está errado. Tem uma peça faltando.
O que você fez?
Como alguém da ONU pode nos exonerar aqui?
Está perdendo tempo e todos estão em perigo.
O que foi, Paul?
Preciso saber quem são os contatos dele no governo.
Contei para todo mundo que gênio você é.
Não me faça de bobo agora.
Não vou esperar. Ou está com ele ou não.
Michael...
se estiver com você,
por favor me entregue,
e podemos acabar finalmente com tudo.
E se não estiver, ótimo.
Mas me diga, daí podemos andar logo e cuidar de nossas vidas.
Não quero mais fugir.
Nem eu.
Vou fazer a ligação.
Você conseguiu.
Acabou.
Mãos para o alto!
Jonathan Krantz?
General Jonathan Krantz.
Bote suas mãos nas costas.
Senhor.
Certo. Temos tudo que precisamos, podemos ir embora.
E é isso?
Vão ter algumas entrevistas, mas...
é isso.
Assinem,
e estarão livres.
Posso ficar com a caneta?
Claro.
Alex?
Pam foi localizada. Ela está a salvo.
Sr. Burrows.
Sofia e LJ estão salvo também.
Polícia do Panamá.
Agora, para concluir.
Bagwell... T-Bag.
Afirma que ajudou a achar Cila.
Ele ajudou aqui em Miami. Quer ser exonerado também.
Posso fazer isso.
Vou deixar nas suas mãos.
"E seja gentil com o outro, bom coração,
perdoando o próximo, Como Deus te perdoou."
Efésios 4:32. Vamos nos perdoar, Lincoln, Michael.
No nome de Deus, porque já teve muita dor.
Há muito ódio no coração.
Nós votamos.
Você tem sorte.
Dia de sorte.
Nós votamos que
ajudando ou não, leva um chiclete
na volta
para a prisão.
Vão arder no inferno, vocês dois!
Vocês não são melhores que eu, estão me ouvindo?
Quero que você saiba,
Que serei um papai participativo.
Está bem.
Tipo, se o bebê quiser mamadeira no meio da noite,
vou manter seu lado da cama quentinho até você voltar.
Obrigada.
Quando começam a andar?
Um ano?
É melhor pegar uns livros de bebê,
porque pretendo ser o pai mais informado de Chicago.
Sem brincadeira.
Estou muito feliz.
Eu também.
Obrigado.
Eu te amo.
Também te amo.
- Quando você parte? - Às 20 horas.
Vou sentir sua falta.
Voltarei logo.
LJ tomou alguma decisão?
Eu tomei por ele. Falei pra ele fazer as provas.
- Ano que vem. - Isso.
Sempre ano que vem.
Certo, querida. Eu te amo.
Também te amo.
- Dirija com cuidado. - Eu vou.
Oi.
Papai vai voltar em 2 dias, certo?
É um prazer conhecê-lo, Senador Kellerman.
O prazer é todo meu.
Você enfrentou os bastardos em Washington.
Não deixe que te façam de tolo.
Pode deixar. Preciso ir.
- Obrigado, Annie, pelo apoio. - Eu quem agradeço.
Obrigado.
Se lembra de mim, Paul?
Sou a viúva de Danny Hale.
- Se lembra de Danny? - Claro, Allison.
Danny é um verdadeiro herói americano.
Está tudo bem.
Está pronto, meu filho?
Sempre
pronto.
O cativeiro da negatividade...
O que é isso?
É um livro que consegui.
Nunca mais quero ver esse livro.
Escutou?
Sim, senhor.
Aquele ali.
Perfeito. Muito obrigada.
Michael, precisamos ir.
Aqui.
Você é tão durão.
- Quanto custa? Três. - Isso. Três.
Aqui está. Muito obrigada. Vamos, vamos ver seu pai.
Me dê sua mão. Muito obrigado, senhor.
Você quer ir pulando?
Certo, vamos pulando.
Pulando. No três, o maior salto que puder.
Vamos! Um, dois, três!
Não no dois, no três!
Oi, amigão.
Meu Deus.
MICHAEL J. SCOFIELD 30/08/1974- 11/04/2005
MARIDO, PAI, IRMÃO, TIO, AMIGO
SEJA A MUDANÇA QUE VOCÊ QUER VER NO MUNDO
UNITED4EVER Quality is Everything!
PRISON BREAK SERIES FINALE!